| Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
– | |
| pas {adv} [niet meer dan; niet vroeger dan] | erst [nicht mehr als; nicht früher als] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. Mumbai {het} [vroeger Bombay] | Mumbai {n} [früher Bombay] | |
| weleer {adv} | einst [geh.] [früher einmal] | |
| handel accijns {de} | Akzise {f} [früher für Verbrauchsteuer] | |
| eenheid hectometer {de} <hm> | Hektometer {m} [früher fachspr. auch {n}] <hm> | |
| geogr. pol. Democratische Republiek {de} Congo [Congo-Kinshasa] [vroeger Zaïre] <DRC> | Demokratische Republik {f} Kongo [Kongo-Kinshasa] [früher Zaire] | |
| film opl. eindexamenfilm {de} | Abschlussfilm {m} [als Abschlussarbeit] | |
| sport waterpolo {het} | Wasserball {m} [als Sportart] | |
| louter {adv} | lauter [ugs.] [nichts als] | |
| iets introduceren {verb} | etw. einführen [als Neuerung] | |
| sinterklaas {de} | [als Nikolaus verkleidete Person] | |
| dik {adj} [ruim] | gut [ugs.] [mehr als ungefähr] | |
| ruim {adj} [meer dan ongeveer] | gut [ugs.] [mehr als ungefähr] | |
| bot. T | | |
| klussen {verb} [zwart bijverdienen] | einer Nebenbeschäftigung nachgehen [als Schwarzarbeit] | |
| etn. Aziaat {de} | Asiate {m} [inoffiziell, aber häufiger als: Asiat] | |
| iem. aan de haak slaan {verb} | sich jdn. krallen [ugs.] [als Sexpartner] | |
| spreekw. Het middel is erger dan de kwaal. | [Das Mittel ist schlimmer als die Krankheit.] | |
| enkelvoudig {adj} {adv} | einfach [nicht mehrfach] | |
| denkbeeldig {adj} | eingebildet [nicht real] | |
| liquide {adj} {adv} | flüssig [nicht fest] | |
| geopend {adj} | offen [nicht geschlossen] | |
| vervallen {verb} [niet plaatsvinden] | ausfallen [nicht stattfinden] | |
| opl. zakken {verb} [niet slagen voor een examen] | durchfallen [nicht bestehen] | |
| diergen. maanblindheid {de} | Mondblindheit {f} [nicht fachspr.] | |
| werk epibreren {verb} [hum.] | [so tun, als würde man wichtige Arbeit verrichten] | |
| recht taakstraf {de} | gemeinnützige Arbeit {f} [Sozialstunden als vom Gericht verhängte Strafe] | |
| klussen {verb} [zwart bijverdienen] | (sichDat.) etwas nebenbei / nebenher verdienen [als Schwarzarbeit] | |
| achterhaald {adj} | überholt [veraltet, nicht zeitgemäß] | |
| onlosmakelijk {adj} {adv} | unlösbar [nicht zu trennen] | |
| zoöl. T | | |
| zoöl. T | | |
| zoöl. T | | |
| iem./iets vertegenwoordigen {verb} [in de plaats treden van, handelen in naam van] | jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter] | |
| fiets fietsenrek {het} | Fahrradständer {m} [nicht am Fahrrad, ortsfest] | |
| genees. levervlek {de} | Leberfleck {m} [nicht fachspr.] [Altersfleck, Lentigo] | |
| niet voor niets {adv} | nicht umsonst [nicht ohne Grund] | |
| vloeken {verb} [niet bij elkaar passen] | sich beißen [ugs.] [nicht zusammenpassen] | |
| suf {adj} [pej.] [niet helder van geest] | bescheuert [ugs.] [nicht recht bei Verstand] | |
| mineral. saffier {het} [Al2O3] | Saphir {m} [nicht roter, oft blauer Korund] | |
| zindelijk {adj} | trocken [ugs.] [Kind das nicht mehr einnässt] | |
| aquafobie {de} | Wasserangst {f} [betr. Schwimmen, auch Duschen, nicht Trinken] | |
| psych. watervrees {de} | Wasserangst {f} [betr. Schwimmen, auch Duschen, nicht Trinken] | |
| zoöl. T | | |
| zoöl. T | | |
| spreekw. Baat het niet, dan schaadt het niet. | Nützt es nicht, so schadet es auch nicht. | |
| spreekw. Wat niet weet, wat niet deert. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| zeg. Hij kent geen a voor een b. | [Redewendung für jdn. der nichts gelernt hat und demnach oft als dumm gilt.] | |
| zeg. Wat baten kaars en bril, als de uil niet zienen wil. | [Was nützen Kerze oder Brill', wenn die Eul' nicht sehen will.] | |
| luidop {adv} | laut [wie in: „Denk dir was aus, aber nicht laut sagen!“] | |
| knuffelcontact {het} [BN] | [enge Kontaktperson, mit der die Corona-Abstandsregeln nicht eingehalten werden müssen] | |